Seagulls

Every evening
the city seagulls
gather in front of the station
to mull over their loves.

In their scrapbook
two sandalwood flowers:
one marks the page of bridges,
the other the page of thieves.

They like the cracked roofs
and the scraps from the market.

But what their little hearts
- their acrobats' hearts -
care for most
is the unending passage of the days
with their infinite changes.

Translated by Margaret Jull Costa

Las gaviotas

Todas las tardes
se reúnen las gaviotas
frente a la estación del tren:
Allí repasan sus amores.

En su libro de memorias
dos flores de sándalo:
una señala la página de los puentes,
otra la de los suicidas.

Y también guardan una fotografía
del mendigo que, hace tiempo, transportaba
los despojos del mercado.

Pero su pequeño corazón
-que es el de los equilibristas-
por nada suspira tanto
como por esa lluvia tonta
que casi siempre trae el viento,
que casi siempre trae el sol.

Por nada suspira tanto
como por el inacabable
(cabalé, cabalá),
continuo mudar
del cielo y de los días.